-
1 американцы
1) General subject: the Americans2) American: the nation3) Collective: Yankeedom4) Diplomatic term: Uncle Sam -
2 американцы
the nation амер.* * *americansnation -
3 Americans for the Competitive Enterprise System
Abbreviation: ACES («Американцы — сторонники свободного предпринимательства» (организация))Универсальный русско-английский словарь > Americans for the Competitive Enterprise System
-
4 вослед событиям 11 сентября американцы по всей стране ответили гневом, ростом патриотизма и подде
Универсальный русско-английский словарь > вослед событиям 11 сентября американцы по всей стране ответили гневом, ростом патриотизма и подде
-
5 многие американцы опасаются того, что право на личную жизнь, будет полностью уничтожено в эпоху высоких электронных технологий
Универсальный русско-английский словарь > многие американцы опасаются того, что право на личную жизнь, будет полностью уничтожено в эпоху высоких электронных технологий
-
6 англо-американцы
Collective: the Anglo-Americans -
7 американец американ·ец
American; мн. собир. the AmericansRussian-english dctionary of diplomacy > американец американ·ец
-
8 С-216
НИ В СКАЗКЕ СКАЗАТЬ, НИ ПЕРОМ ОПИСАТЬ folk poet ( Invar predic ( impers or with subj: any common noun) fixed WO(used to describe the highest degree of some quality, characteristic, attribute etc) a person, thing etc is too extraordinary to be described: (mere) words cannot (begin to) describe itone (you) couldn't begin to describe it (with words)(some person or thing is) more AdjP than words can tell (say). (6ii) "Я видел, как они (американцы) Германию разделывали. Ни в сказке сказать, ни пером описать... Летели сотни-тысячи в два, три слоя» (Копелев 1). UI saw them (the Americans) deal with Germany. You couldn't begin to describe it. Hundreds and thousands flew in two or three formations" (1a)....Она (няня) нашёптывала ему (Обломову) о какой-то неведомой стороне... где никто ничего круглый год не делает, а день-деньской только и знают, что гуляют всё добрые молодцы, такие, как Илья Ильич, да красавицы, что ни в сказке сказать, ни пером описать (Гончаров 1)....(Oblomov's nurse) was whispering a fairystory to him about some wonderful country...where no one did a stroke of work all the year round, and fine fellows, like Oblomov, and maidens more beautiful than words can tell did nothing but enjoy themselves all day long (1a). -
9 ни в сказке сказать, ни пером описать
• НИ В СКАЗКЕ СКАЗАТЬ, НИ ПЕРОМ ОПИСАТЬ folk poet[Invar; predic (impers or with subj: any common noun); fixed WO]=====⇒ (used to describe the highest degree of some quality, characteristic, attribute etc) a person, thing etc is too extraordinary to be described:- (some person or thing is) more [AdjP] than words can tell (say).♦ "Я видел, как они [американцы] Германию разделывали. Ни в сказке сказать, ни пером описать... Летели сотни-тысячи в два, три слоя" (Копелев 1). "I saw them [the Americans] deal with Germany. You couldn't begin to describe it. Hundreds and thousands flew in two or three formations" (1a).♦...Она [няня] нашёптывала ему [Обломову] о какой-то неведомой стороне... где никто ничего круглый год не делает, а день-деньской только и знают, что гуляют всё добрые молодцы, такие, как Илья Ильич, да красавицы, что ни в сказке сказать, ни пером описать (Гончаров 1)....[Oblomov's nurse] was whispering a fairystory to him about some wonderful country...where no one did a stroke of work all the year round, and fine fellows, like Oblomov, and maidens more beautiful than words can tell did nothing but enjoy themselves all day long (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни в сказке сказать, ни пером описать
-
10 принципиально
critical, essentialпринципиально важно — of fundamental/crucial/critical importance
Это непринципиально — This is not critical (нельзя переводить как unprincipled - означает «беспринципный»)
Да, американцы могут сократить количество ядерных боеголовок до 1750—2250 единиц - для них это непринципиально (из интервью в «Российской газете»). — Indeed, Americans can afford to reduce the number of nuclear warheads to between 1750 and 2250. For them, this is not critical/crucial/of little consequence.
См. также в других словарях:
The Beautiful People — Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику … Википедия
The Man Who Sold the World (альбом) — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Пилотная серия (Гадкие американцы) — «Гадкие американцы» Пилотная серия … Википедия
Немецкие американцы — Эта статья¹ или раздел грубый перевод статьи на другом языке (см. Проверка переводов). Он мог быть сгенерирован программой переводчиком или сделан человеком со слабыми познаниями в языке оригинала. Вы можете помочь … Википедия
Гадкие американцы — Ugly Americans … Википедия
Список серий мультсериала «Гадкие американцы» — Список и краткое описание эпизодов мультсериала «Гадкие американцы» (англ. Ugly Americans). Для удобства серии сгруппированы по сезонам. Содержание 1 Список серий 1.1 Первый сезон : 2010 … Википедия
If Americans Knew — Год основания 2001 … Википедия
МОЛОДЫЕ АМЕРИКАНЦЫ — «МОЛОДЫЕ АМЕРИКАНЦЫ» (The Young Americans) Великобритания США, 1993, 99 мин. Драма, боевик. Британские наркобизнесмены и преследующие их полицейские из Лондона постоянно не без печальной иронии твердят о том, что «эти самые молодые американцы»… … Энциклопедия кино
Russian opera articles — The following is a list of Russian opera articles. It provides the names of composers, librettists, opera patrons, directors, companies, theatres, singers as well as opera titles everything that is connected to the topic Russian opera.18th… … Wikipedia
Yevstigney Fomin — Yevstigney Ipat yevich Fomin [ The Romanized spelling of his name is variable: Yevstignei (Evstigney, Evstignei, Ewstigney or Evstignej) Ipatovich (Ipatyevich or Ipatevich) Fomin. ] ( ru. Евстигней Ипатьевич Фомин) (born St Petersburg… … Wikipedia
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ — США (United States of America, U. S. A.), гос во в Сев. Америке. Tepp. США состоит из 3 несмежных частей: двух материковых районов собственно США (осн. часть США) и Аляски, и Гавайских о вов в Тихом ок. Осн. часть США граничит на С. с Канадой, на … Советская историческая энциклопедия